Ascending 昇

Euphoria 樂

CJT Dream Dance Present

the 2024 Annual Summer Showcase presented by CJT Dream Dance,
an evening of dance choreographed by Mia ChunJou Tsai and teachers

CJT夢舞團為您呈現2024年度夏日盛宴, 蔡君柔Mia原創作品集.

一段关于向上与转化的旅程
一段由内而外, 寻找身体与新的交会点

每一次落地,都更靠近内在

每一次向上,都是重新选择

在光影流转之间, 身体成为语言

融合中国舞,现代舞,流行舞,芭蕾舞

不同的舞风交错与渗透

找到向上的力量,学会飞行

A journey of ascent and transformation—
from within, seeking new points of connection through the body.

Where Chinese dance, contemporary, pop, and ballet converge,

styles dissolve into one another,
uncovering the power to ascend and the art of flight.

CJT Dream Dance

Program 节目表

Ascending 昇 Program

Number	Dance Title 中文	Dance Title	Description 中文	Description -	Choreographer & Instructor	Performer
1	月光下的舞会	A Moonlit Ball	《A Moonlit Ball》以《Sicilienne, Op. 80》为背景音乐，灵感来自19世纪法国浪漫芭蕾风格。身穿蓝银色舞裙的小公主们，在月光花园中优雅起舞，展现纯净、华丽与梦幻氛围，如同灰姑娘般的童话梦境。	Set to Sicilienne, Op. 80, a piece featured in George Balanchine’s Jewels, this ballet imagines a secret ball unfolding in a moonlit garden. Dressed in shimmering blue and silver, the young princesses move gracefully together beneath the midnight sky, sparkling through moments of unity, refinement, and individual grace. Inspired by the elegance of 19th-century French Romantic ballet, the piece features soft, romantic-style tutus and delicate classical movement. Regal, graceful, and touched by the quiet magic of an enchanted garden, A Moonlit Ball captures the beauty of a Cinderella-like dream.	Helen Hughes	Sat & Mon Dream Ballet
2	如此美好的你	Wonderful You	从未察觉對你的想念, 苦澀卻难以抗拒不可思议的美好	The missing was hidden, bitter and deep, Yet so beautiful, I couldn’t turn away.	Mia Tsai	Wed Contemporary Adult
3	吉祥钱鼓声声响	Moons of Furtune	幸运的妞ㄦ舞着如明月高挂夜空的小鼓, 穿梭大街小巷热热闹闹, 吉祥钱鼓声声响, 喜气洋洋贺新年	Joyful drums ring out with luck, Bright as the moon, peaceful through the years.	Mia Tsai	Sat Chinese Youth
4	金色光芒	Golden	不在躲藏, 无惧现实, 努力奋发, 我们将踩着梦想, 绽放耀眼光芒	No longer hiding or fearing reality, we chase our dreams and shine fearlessly.	Mia Tsai	Sun Pop Youth Trio
5	舞墨	Spirit of Ink	墨之魂, 气之运, 墨洒乾坤, 侠气凛然	Ink-Bound Soul, Qi in Motion Ink Sweeps Across Heaven and Earth. A Spirit of Chivalry, Unyielding and Pure"	Mia Tsai	Sat Competition Team
6	向光而上	We Go Up	我們如同巨浪即將掀起, 像殺手般強勢, 像反派一樣狂放, 氣場全開, 勢不可擋	Like a tidal wave, we rise. Like a killer, we strike. Villain vibes, unstoppable power.	Mia Tsai	Fri Pop Adult
7	春述	Whispers of Spring	西双柏纳云雾缭绕, 婀娜多姿的傣家姑娘, 从竹林深处缓步走来, 为春暖花开初春摇曳起舞	Amidst the lingering mist of Xishuangbanna, Graceful Dai girls step softly from the heart of the bamboo grove, Dancing for the blooming flowers and the swaying rhythm of spring.	Mia Tsai	Sun Chinese Adult
8	入画江南	Jiangnan in Bloom	一段情入划归旧梦故里, 一段爱落款将前世印记	Feelings flowing back to an ancient dream, Love signed by the memory of a past life.	Mia Tsai	Wed Chinese Adult
9					Jillian Noke	Wed Contemporary Teen
10	湘君湘夫人	Xiang Jun & Xiang Furen	《湘君湘夫人图》是一支以楚辞为意境源头的抒情舞蹈，以水为象，借流动与停顿之间的呼吸，描绘湘君与湘夫人若即若离的相望与思念。舞者在含蓄克制的身体语言中，将未能相见的情感延展成一幅悠远而诗性的画面。	Xiang Jun & Xiang Furen is a lyrical dance inspired by the poetic imagery of Chu Ci. Using water as its central motif, it moves between flow and stillness to express a distant, unfulfilled longing—two souls reaching for each other, yet never quite meeting, suspended in a quiet, timeless poetry.	Mia Tsai	Classical Chinese Duet
11	俏红狐	Pretty Fox	娇俏灵动的小狐狸, 抖动着尾巴, 舔着爪子, 蹦跳打滚, 嘻闹欢闹	The charming little fox arrives, With a flick of its tail and a playful pounce. Laughing and tumbling through a world of fun.	Mia Tsai	Competition Solo- Amanda Fargher
12	日光之境	Nature of Daylight	作品描绘了人与人之间连结中的美丽与伤痛，透过充满情感的肢体语言与深刻的默契合作，展现爱、失去与自我反思的主题	“Nature of daylight”reflects beauty and pain of human connection. Through emotional movement and deep partnership, this piece captures themes of love, loss, and reflection.	Jillian Noke	Wed Contemporary Teen
13	雨涧春行图	Spring Journey Through the Rain	春日雨景, 層次山線, 余杭纸伞, 漫步點綴在江南山間細雨中	Spring rain blurs the mountain lines, Where oil-paper umbrellas dot the misty landscape of Jiangnan. I sigh for the trees have boughs, and the boughs have leaves, But my heart longs for you, and you know it not.	Mia Tsai	Sat Chinese Adult
14	蝶	Dancing Butterfly	满庭芬芳花飘香, 蝶随花飞, 花随风飞, 振翅的少女如蝶般翩翩起舞	The air is sweet with the smell of spring. A dance of wind and wings among the blooms. The girl spreads her arms, fluttering into a dream.	Mia Tsai	Competition Solo- Alicia Tung
15	聚焦	Focus	无法集中注意力, 视线只剩一个焦点, 你是我唯一看见的	"Everything fades, my focus locked on one—you’re all I see.	Mia Tsai	Fri Pop Teen
	-------------------------	-------------- Intermission	中场休息-----------------	----------------------
16	心之愿	Heart’s Desire	如莲初开, 如风拂沙, 佛光梵音, 纯净寄托, 随着悠远旋律, 走进大漠敦煌的千年时空, 抬手回矇, 感受从心而发的祈愿	Like a blooming lotus, like wind brushing the sand. Amidst sacred chants, a pure soul finds its home. Through the ancient melody, we step into the eternity of Dunhuang. With every gesture and glance, we feel a prayer from the heart.	Mia Tsai	Thur Chinese Adult
17	中毒	Toxic	你是一瓶毒药, 中了你的毒, 进入你营造的迷幻仙境	Toxic bottle. Deep addiction. Welcome to the illusion.	Mia Tsai	Wed Pop Adult
18	破碎的我	Piece by Piece	他一点一滴地重新拼凑回了破碎的我, 填满了你在我心口上灼烧后留下的破洞	Piece by piece he filled the holes that you burned in me	Jillian Noke	Competition Solo- Leah Chen
19	西楼别序	Farewell at the West Pavilion	暮雨入画, 一纸离愁传深秋，阁楼上谁泪如雨流	The rain paints a lonely picture, Ink carries the cold sadness of autumn, Tears fall like rain in the high tower.	Mia Tsai	Thur Chinese Youth
20	闪耀偶像	Your Idols	抬起頭仰望我, 對我瘋狂著迷 I am your idols	Keep your eyes on me. Feel the madness. I am your idol.	Mia Tsai	Sat Pop Youth
21	讨厌自己	Idontwannabeyouanymore	内心中的不安全感, 极度缺少的自信, 黑暗一点一点侵蚀, 讨厌自己, 不想再是这样的自己	Fragile within. Starved for confidence. Darkness erodes my soul, piece by piece. Tired of this self. I’m done being this way.	Jillian Noke	Competition Solo- Ally She
22	美式青春	Stateside	一支充满活力与趣味的舞蹈作品, 灵感来自 Zara Larsson 在流行文化中迅速且耀眼的崛起。整支作品洋溢着不停歇的能量, 甜酷女孩感与无忧无虑的氛围	"Stateside” is an upbeat and fun dance inspired by Zara Larsons quick and impactful uprise in pop culture. This piece brings nonstop energy, girly, and carefree vibes!	Jillian Noke	Wed Pop Teen
23	傣乡竹韵	Bamboo Echoes of Dai Homeland	傣家小妹们, 跟着竹林乐曲, 欢乐戏水, 俏皮活泼, 欢快灵动	Small steps to the rhythm of the grove. A playful splash, a joyful dance. Capturing the magic of a blooming spring.	Mia Tsai	Sun Chinese Youth
24	华丽初舞台	Debute	不需要按部就班, 不是特立独行, 我们只是在做自己	Not here to follow, not here to show off. Just here to be us	Mia Tsai	Wed Pop Youth
25	巴黎爱恋	Paris	香榭丽舍大道下燈火闌珊, 愛戀在浪漫风情时尚中飄逸	Dim lights glow on the Champs-Élysées, Where love drifts through the air of fashion and romance.	Mia Tsai	Thur Contemporary Adult
26	和离书	A Letter of Parting	一纸和离, 不是情断, 而是成全. 明知此去无归, 他已离别护她余生安稳	A man, bound by love yet fated for the battlefield, writes a letter to set her free before he is gone. It's not the end of love, but love chossing to let go.	Mia Tsai	Solo- Grace Glynn
27	月映心境	Inner Moon	月換星移滋養心緒與內在直覺. 灵感源自复杂错综情感蜕变, 刻画了人类心灵的起伏跌宕。伴随着 BTS《Fake Love》与《Black Swan》空灵迷幻的混音, 舞者在光影消逝的挣扎中, 探寻最真实的自我。	As the moon and stars shift, the soul awakens. Inspired by emotional transformation, the dancers journey through fading light and shadow to discover their truest selves, accompanied by a haunting remix of BTS’s Fake Love and Black Swan.	Mia Tsai	Competition Solo- Madison Lu
28	专属风格	Style	一切是这么显眼又独特, 让然挪不开眼, 这就是你我专属的风格	Everything is bold, unique, and impossible to ignore —this is the style that belongs to us alone.	Mia Tsai	Fri Pop Teen
29	花好月圆	Blossoms Beneath the Full Moon	美人玉手持扇, 月下翩然起舞, 裙摆随风飘逸, 身姿妩媚动人, 宛如仙女下凡来	A beauty holds a jade fan, dancing softly under the moon. Her skirt flows with the wind, her movements charming and rare. Just like a fairy descending from the heavens.	Mia Tsai	Sun Chinese Adult
30	珍妮	Like Jennie	太优秀就是我的罪, 谁还让人这么着迷 Like Jennie	Yes, I’m guilty—excellence is my only sin. Who else got you obsessed like this?	Mia Tsai	Sat Pop Adult
31	夢之舞『一念』	In a Thought	这ㄧ生目所及耳所栖, 生死相抵, 这一程心所系皆是你, 魂牵梦系	In this life, all I see and hear is you, Life and death balanced in a heartbeat. Every step I take leads to your soul, Bound to you in dreams and beyond.	Mia Tsai	Dream Dance
32	夢之舞『相思谣』	Ballad of Longing	他向春色美如霞, 芳菲入星辰, 遥遥相思轻放下, 苦涩碎了一地, 眼泪无声染雪花	Against a sunset spring, where beauty touches the stars. Putting down the heavy heart of a long-lost love. Bitterness shatters into pieces, as tears blend into the falling snow.	Mia Tsai	Dream Dance
33	夢之舞『剧情反转』	Plot Twist	虽然初见没有按照计划进行，但你和我的初次相遇是闪闪发亮的瞬间	The beginning was unexpected, But meeting you was the brightest spark.	Mia Tsai	Dream Dance
34	夢之舞『跃动』	Jump	气场全开, 冲破这座牢笼, 我们帅气登场, 点燃全场气氛	Full aura on. Break out of the cage. We make a grand entrance and set the stage on fire.	Mia Tsai	Dream Dance

Page 1 of 1

Performances by 表演单位：

CJT Dream Dance 梦舞团

梦舞团比赛队 Dream Competition Team
中国舞孩童舞Dream Chinese Youth
中国成人舞 Dream Chinese Adults
现代舞比赛队 DreamCompetition Team
现代成人舞 Dream Contemporary Adults
流行舞 Dream Pop Teens
流行舞 Dream Pop Adult
嘻哈孩童 Dream Pop Youth
芭蕾 Dream Ballet
爵士 Dream Jazz
小小舞者养成班 Creative Movement
梦舞团个人独秀 Dream Sol0

To supports local performances, we truly believe it is important now, more than ever, for our community to come together in support of the arts. Please consider supporting the event by making a donation, subject: "Go Dream".

Venmo - Please Venmo to @miajou0310.
BOA/Zelle - Please Zelle to 678-761-7997, "CJT Dream Dance"
Check - Please write a personal/cashier check payable to "CJT Dream Dance LLC".
Credit/Debit - This may be done through Venmo/Zello, no credit/debit at this moment.
Please have the correct amount as a change may not be available.