Ascending 昇

Euphoria 樂

CJT Dream Dance Present

the 2024 Annual Summer Showcase presented by CJT Dream Dance,
an evening of dance choreographed by Mia ChunJou Tsai and teachers

CJT夢舞團為您呈現2024年度夏日盛宴, 蔡君柔Mia原創作品集.

一段关于向上与转化的旅程
一段由内而外, 寻找身体与新的交会点

每一次落地,都更靠近内在

每一次向上,都是重新选择

在光影流转之间, 身体成为语言

融合中国舞,现代舞,流行舞,芭蕾舞

不同的舞风交错与渗透

找到向上的力量,学会飞行

A journey of ascent and transformation—
from within, seeking new points of connection through the body.

Where Chinese dance, contemporary, pop, and ballet converge,

styles dissolve into one another,
uncovering the power to ascend and the art of flight.

CJT Dream Dance

Program 节目表

Ascending 昇 Program

Number	Dance Title	Description	Description -	Performer	Choreographer & Instructor
1	Chinese Dance Technique 炫	『手眼身法步』身韵与身法, 气韵与舞姿, 柔美与力道. 基本功与翻滚毯子功. 将东方传统的古典优雅与技巧软开互相结合	“Hands, eyes, body, movement, and steps” — the essence of classical Chinese dance. Elegance, breath, softness, and strength in perfect harmony.	Dream Competition Team	Mia Tsai
2	Toy Store 玩具店	可爱玩具店, 一场惊奇的探险	A delightful toy shop — the beginning of a wondrous adventure.	Creative Movement Mini (Sat) 5:00-6:00pm	Julia Moreira
3	Thousand Years 千年之爱	曾经害怕時, 是你给我勇气, 让我变得勇敢, 守护这千年的承诺	When fear held me back, it was you who gave me courage — to protect a promise a thousand years old.	Dream Modern Adult (Mon) 7:00-8:30pm	Mia Tsai
4	Optimus	人性与人工智能之间来回转换, 是机遇还是危机	Shifting between humanity and artificial intelligence — is it an opportunity, or a looming crisis?	Dream Solo - Alexis Zhang	Mia Tsai
5	Meow 喵	在沉默尽头之后爆发的咆哮, 一聲喵, 看似無聲的嘶吼, 是不顾一切的大步起行	After silence, a sudden roar. A single “meow” — a voiceless scream, a bold leap forward without fear.	Dream Pop Adult (Fri) 8:30-10:00pm	Mia Tsai
6	In The Water 魚ㄦ水中游	徜徉大海, 自在奔放, 水中的鱼儿, 享受着自由无束缚的快乐	Roaming the sea, wild and free — like fish dancing in the water, joyously unbound.	Dream Solo - Annabelle Wung	Mia Tsai
7	Butterfly Effect 蝴蝶效应	看似微不足道的变化, 可能带来去大的龙卷风	A seemingly small change may set off a mighty tornado.	Dream Contemporary (Wed) 4:00-5:30pm	Jilian Noke
8	The Kit With It's Own Mind 风筝误	千盏承诺, 怎挨红尘, 梦中幾何, 悟满相思挂苍苔	A thousand promises flicker through worldly dust; dreams drift by, and longing clings to ancient stone.	Dream Chinese Adult (Mon) 8:30-10:00pm	Mia Tsai
9	Rigorous Splendor 象王行	泱泱中华，澎湃浩荡，踩着恢弘大气的鼓声一睹盛世山河吧	Behold the grandeur of China — majestic and vast, rising with the thunderous beat of the drums.	Dream Chinese Adult (Wed) 7:00-8:25pm	Mia Tsai
10	ChkChkBoom 聚焦	专注瞄准打破沉默扣下扳机击倒我的目标	Focus. Aim. Break the silence. Pull the trigger. Hit the mark.	Dream Pop Youth (Sat) 3:30-4:30pm	Mia Tsai
11	Dreams in Springs 扶春如夢	山花烂漫, 鸟语花香, 春风拂脸, 如梦初醒	Wildflowers bloom, birds sing sweetly. The spring breeze brushes my face — like awakening from a dream.	Dream Solo - Alicia Tung	Mia Tsai
12	Chapter Seven of Night 夜的第七章	打字机的脚步急促揭开序幕, 福尔摩斯的日记里隐藏线索, 华丽颓美的古典乐曲, 挑动最后一丝紧绷的神经	The rapid tapping of a typewriter begins the mystery. Holmes’s diary holds the clues. A decadent waltz teases the final frayed nerve.	Dream Duo- Zhimin Li, Grace Glynn	Mia Tsai
13	Butterfly 蝶飞花舞	花谢花飞花满天, 蝶飞蝶舞蝶翱翔	Flowers fall, flutter, fill the sky. Butterflies fly, spin, and soar.	Dream Chinese PreTeens (Thur) 5:30-7:00pm	Mia Tsai
14	Rebel Heart 叛逆之心	不管外人眼光, 挣脱束缚, 守护自我的心	Regardless of others’ gaze, I break free — to protect the truth within myself.	Dream Pop Teens (Fri) 7:00-8:30pm	Mia Tsai
15	Rising from the Ashes 凤凰	九重火候的涅槃, 凤凰飞翔, 吉祥高照	Reborn through layered trials — the phoenix rises, bringing fortune and light	Dream Competition Team	Mia Tsai
16	Butterfly Dream Love 蝶梦情深	化作一只蝴蝶, 钻入你的梦里, 对你的一往情深, 你可曾领略半分	If I were a butterfly slipping into your dreams — would you feel even a flicker of this deep love?	Dream Chinese Adult (Mon) 8:30-10:00pm	Mia Tsai
17	Ballet Waltz of the Lilac Fae 华尔滋	芭蕾精灵们, 在跳耀的音符下, 舞着灵动的翅膀, 优雅地为世界带来美好	Ballet sprites flutter on dancing notes — graceful wings bringing beauty to the world.	Dream Ballet (Sat) 12:30-2:00pm	Helen Hughes
18	Forever Love 千年	你是前世未止的心跳, 你是来生胸前的记号, 未见分晓, 怎么把你忘掉	You are the heartbeat unfinished in my past life, the mark upon my chest in the next — how can I forget you?	Dream Chinese Adult (Wed) 7:00-8:25pm	Mia Tsai
19	Glory 荣耀	异域风情新疆维族小少女们, 灵动亮眼, 热情洋溢, 旋转的裙摆, 魅力又可爱	Young girls of Xinjiang — spirited and radiant, their swirling skirts bursting with exotic charm.	Dream Chinese Youth (Mon) 4:30-6:00pm/(Sat) 2:00-3:30pm	Mia Tsai
20	Praying 祈	挣脱心魔的捆绑, 终于能重新呼吸, 不需要你, 我会找到内心的力量, 因为最美的景色还没到	Breaking free from inner demons, I breathe again. I don’t need you — my true strength lies ahead, where the most beautiful view awaits.	Dream Solo - Ally Shi	Mia Tsai
21	WuKong 悟空	踏碎凌霄, 放肆桀骜, 结合古典与嘻哈, 黑神话猴王再现江湖	Crushing limits, wild and bold — a fusion of classical grace and hip-hop fire. The Monkey King of Black Myth rises again.	Dream Solo - Madison Lu	Mia Tsai
22	Dancing Under Moon 清庭云月	步步如诗, 裙摆生风, 少女们舞出江南的花香烟雨	Each step is a poem, skirts stirring the breeze — girls dancing out the mist and fragrance of Jiangnan.	Dream Chinese Adult (Sun) 10:30-12:00pm	Mia Tsai
23	Lovebirds 鸳鸯海棠	众里寻他千百度, 蓦然回首却在那, 灯火阑珊处	I searched for him a thousand times — only to find him, suddenly, in the dim glow of the fading lights.	Dream Pop Adult (Wed) 8:25-9:45pm	Mia Tsai
24	Falling 墜落	说出去的话覆水难收, 好似变成我最不想成为的人, 后悔如无底洞, 深沉下坠	Words once spoken can’t be taken back. I’ve become someone I never wanted to be. Regret — a bottomless fall.	Dream Solo - Leah Chen	Mia Tsai
25	After Rain 空山新雨時	一场新雨, 青山明朗, 人与自然和谐共生, 意境之美, 不与雕琢	After a fresh rain, the green mountains shine. Human and nature — in serene harmony, untouched and sublime.	Dream Solo - Avery Jiang	Mia Tsai
26	All in 梭哈	梭哈, All in	All in — no turning back, just like Suoha.	Dream HipHop (Wed) 7:00-8:30pm	Jilian Noke
27	Flower 戲花	繁花似锦的季节, 万物生长, 娇羞的少女, 花间嬉戏与蝶同行	In a season of blossoms and growth, a bashful girl plays among the flowers — in harmony with the butterflies.	Dream Solo - Reine Wu	Mia Tsai
28	Touch 触	如果珍惜時光, 我們的可愛, 你無法接收	If time were cherished, our sweetness — you’d never be able to resist it.	Dream Pop Youth (Wed) 5:20-6:20pm	Mia Tsai
29	Spirit of Water 水之灵	傣家的水, 傣家的女, 婀娜温润似水, 灵动活泼如灵	Dai rivers, Dai girls — graceful as flowing water, lively as spirits dancing in the breeze.	Dream Solo - Grace Glynn	Mia Tsai
30	Prosperity 盛世	彼黍离离, 彼稷之穗, 行迈靡靡, 中心如醉, 知我者, 谓我心忧不知我者, 谓我何求悠悠苍天, 此何人哉？	Millet in the fields, grain heavy with sorrow. My steps are slow, my heart intoxicated. Those who know me, know my pain. Those who don’t — what can they say? Oh vast heavens, who truly understands?	Dream Chinese Adult (Sat) 6:00-7:30pm	Mia Tsai
31	Rockstar 巨星	百变自我, 自信闪耀, 是节奏, 是态度, 是巨星驾到, 所到之处, 都是我的地盘	Ever-changing and shining with confidence — it’s rhythm, it’s attitude, it’s a superstar’s arrival. Wherever I go, I own the stage.	Dream Pop Adult (Sat) 4:30-6:00pm	Mia Tsai
32	煥Revival - Modern 世界赠与我的	借一缕时光, 捧一片星空, 世界赠予我拥有, 也赠予我回敬, 好故事眷顾好人, 天赐的恩宠	Borrow a moment of time, hold a sky full of stars. The world gave me stories, and I returned them with grace — a divine blessing for a good heart.	Dream Dance	Mia Tsai
33	煥Revival - Chinese 浮光	你的眼眸装满了时间, 你的身后拥故事成篇, 人生不过恍惚三万天, 浮光漫漫人间留恋流连	Your eyes hold the passage of time, and behind you, stories unfold. Life is but thirty thousand fleeting days — yet still, I linger, unwilling to let go.y.	Dream Dance	Mia Tsai
34	煥Revival - APT	游戏吧! 大家, 任何时间, 任何场合, 舞动自己, 让欢乐席卷	Let’s play! Anywhere, anytime — move your body and let joy sweep the world.	Dream Dance	Mia Tsai
35	煥Revival - Earthquake	内心起舞好似地震般的心灵爆击, 相遇是最无可比拟的美好	When the heart dances, it’s like a quake within — and nothing compares to the beauty of a true encounter.	Dream Dance	Mia Tsai

Page 1 of 1

Performances by 表演单位：

CJT Dream Dance 梦舞团

梦舞团比赛队 Dream Competition Team
中国舞孩童舞Dream Chinese Youth
中国成人舞 Dream Chinese Adults
现代舞比赛队 DreamCompetition Team
现代成人舞 Dream Contemporary Adults
流行舞 Dream Pop Teens
流行舞 Dream Pop Adult
嘻哈孩童 Dream Pop Youth
芭蕾 Dream Ballet
爵士 Dream Jazz
小小舞者养成班 Creative Movement
梦舞团个人独秀 Dream Sol0

To supports local performances, we truly believe it is important now, more than ever, for our community to come together in support of the arts. Please consider supporting the event by making a donation, subject: "Go Dream".

Venmo - Please Venmo to @miajou0310.
BOA/Zelle - Please Zelle to 678-761-7997, "CJT Dream Dance"
Check - Please write a personal/cashier check payable to "CJT Dream Dance LLC".
Credit/Debit - This may be done through Venmo/Zello, no credit/debit at this moment.
Please have the correct amount as a change may not be available.